FUB Eastern Europe Info #15. 06.2025

News vom 30.05.2025

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Im Juni beginnt die Bewerbungsfrist für grundständige Studiengänge an der Freien Universität Berlin. Wer sich über das Studium und die formalen Voraussetzungen informieren will, ist herzlich eingeladen, am fu:binar zum grundständigen Studium in Deutschland teilzunehmen. Das online Seminar findet einmal auf Englisch und einmal auf Russisch statt. Weitere Informationsveranstaltungen für ausländische Studierende bietet der International Student Support an.

Noch im Juni und Juli werden die beiden Ringvorlesungen des Offenen Hörsaals als online Stream fortgesetzt: "Antike im Zerrspiegel politischer Ideologien" und "Literary Disability Studies. Aspekte einer inklusiven Philologie". Immer dienstags und mittwochs gibt es die Möglichkeit, einen Einblick in aktuelle Forschungsthemen zu bekommen.

Fragen zum Studium und zu Forschungsaufenthalten an der Freien Universität beantworte ich gerne, u.a. in der online Sprechstunde.

Tobias Stüdemann

Ausschreibungen | Opportunities | Вакансии

Veranstaltungen | Events | Мероприятия

Was uns auszeichnet | What Distinguishes Us | Чем мы отличаемся

Innenansichten | Insights | Взгляд изнутри

Unsere Dienstleistungen | Our Services | Наш сервис

Ausschreibungen | Opportunities | Вакансии

Aktuelle Ausschreibungen | Current Calls | Текущие объявления

Die Freie Universität Berlin bietet eine Vielzahl wissenschaftlicher Arbeitsplätze. Darüber hinaus werden von einzelnen Programmen Stellen für Doktorand*innen und Postdoktorand*innen ausgeschrieben und für Nachwuchswissenschaftler*innen stehen zahlreiche Stipendienmöglichkeiten zur Verfügung. Darüber hinaus können Sie sich über Stellenangebote bei den anderen Mitgliedern der Berlin University Alliance informieren.

Freie Universität Berlin offers a large number of academic jobs. Positions for doctoral and postdoctoral researchers are also advertised by specific programs and a number of fellowship opportunities are available for junior researchers. Furthermore, you can check out job offers at the other members of the Berlin University Alliance.

Freie Universität Berlin предлагает большое количество академических вакансий. Позиции аспирантов и постдокторантов также публикуются в рамках конкретных программ, а для молодых ученых доступен ряд возможностей стипендий. Кроме того, вы можете ознакомиться с предложениями о работе у других членов Berlin University Alliance.

Weitere Informationen | Further information | Дополнительная информация - Dahlem Research School | Center for Junior Researchers

Freie Universität Berlin International Summer and Winter University (FUBiS), Term III 2025

Frist | Deadline | Срок - Term III: 28.06.2025, Berlin | Берлин

FUBiS ist ein drei- bis sechswöchiges wissenschaftliches Intensivprogramm an der Freien Universität Berlin, das einmal im Winter und zweimal im Sommer stattfindet. Im Term III (26.07.-23.08.2025) bietet FUBiS Kurse in verschiedenen Fächern und Themen sowie Intensiv- und Halbintensiv-Deutschkurse in fünf Stufen an. Ein Teil der Fachkurse wird in englischer Sprache angeboten und von deutschen und ausländischen Lehrkräften unterrichtet. Am Ende des Programms erhalten Studierende ein Zertifikat über Credit Points (ECTS), das an ihrer Heimatuniversität anerkannt werden kann. Das Programm ist kostenpflichtig.

FUBiS is a three to six-week scientific intensive program at Freie Universität Berlin, which takes place once in winter and twice in summer. In Term III (26.07.-23.08.2025) FUBiS offers courses in various subjects and topics as well as intensive and semi-intensive German courses in five levels. Some of the specialist courses are offered in English and taught by German and foreign teachers. At the end of the program, students receive a certificate of credit points (ECTS), which can be recognized at their home university. The program is chargeable.

FUBiS - это интенсивная академическая программа Freie Universität Berlin длительностью от трех до шести недель, которая проводится один раз зимой и дважды летом. В Term III (26.07.-23.08.2025) FUBiS предлагает курсы по различным предметам и темам, а также интенсивные и полуинтенсивные курсы немецкого языка по пяти уровням. Часть предметных курсов предлагается английском языке и читаются немецкими и иностранными преподавателями. По окончании программы студенты получают сертификат с указанием зачетных единиц (ECTS), которые могут быть признаны в родном вузе. Программа платная.

Weitere Informationen zu Term III | Further information on Term III | Дополнительная информация о Term III.

Veranstaltungen | Events | Мероприятия

fu:binar on Undergraduate Programs in Germany (in English)

Date: 03.06.2025, 15 hrs. Berlin time, online

Studying in Germany is not only generally free of charge, but also challenging. In addition to excellent language skills, degree programs emphasize independence, active participation, and the freedom to design one's own studies. German universities therefore offer virtually unlimited opportunities for anyone who wishes to take advantage of them.

The seminar provides information about the options for entering university after graduating from high school in Eastern Europe and Central Asia, both through the Studienkolleg (preparatory college) and after completing one or more courses.

To participate in the fu:binar, please register online.

Further information

Offener Hörsaal: Antike im Zerrspiegel politischer Ideologien

Datum: Dienstags, 15.04. - 15.07.2025, 18:15 Uhr Berliner Zeit, online

Oswald Spenglers weltgeschichtliche Projektion des zyklischen Aufstiegs und Niedergangs von paradigmatisch unvermischten, „identitären“ Kulturen (Der Untergang des Abendlandes, 1918) wird seit einigen Jahren von Vertreter*innen der Neuen Rechten und von antiliberalen Historiker*innen wiederentdeckt als Referenz und Ideenreservoir für antidemokratische politische Narrative und ist ein so aktuelles wie prägnantes Beispiel für die Wirksamkeit historischer (Fehl-)Deutungen und ihrer politischen Instrumentalisierung.

Hier setzt die geplante Ringvorlesung an. Sie möchte mit Beiträgen von Vertreter*innen aus Fächern wie der Politikwissenschaft, der Alten und Neueren Geschichte, der Klassischen Philologie, der Prähistorischen, Vorderasiatischen und Klassischen Archäologie und der Ägyptologie ein inter- und transdisziplinäres Forum schaffen, um die Interpretation der Alten Welt und ihrer Kulturen, ihre ideologische Ausbeutung und ihre politische Indienstnahme zu untersuchen und die wissenschaftliche, methodenbasierte Erforschung der Alten Welt als Alternative aufzeigen.

Datum und Thema

03.06.2025 - Kollaborative Archäologie: Indigene Wissenssysteme zur Erforschung der Vergangenheit Amazoniens
10.06.2025 - Rasse und Altertum. Die Antike in rassistischen Geschichtserzählungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts
17.06.2025 - Weiße Pharaonen – Menschenbild, Zeitgeist und Terminologien in ägyptologischen Schriften des 19. und 20. Jahrhunderts

Online Registrierung | Programm der Ringvorlesung

Wege in die Promotion – Welche Stiftung passt zu mir? Virtuelles „WorldCafé 2025“ für Promotionsinteressierte

Datum: 03.06. - 01.07.2025, 12:00 - 14:00 Uhr, Berliner Zeit, online

Die Veranstaltungsreihe „Wege in die Promotion. Welche Stiftung passt zu mir?“ wird von der Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien (FSGS) organisiert.

Ziel dieser Veranstaltungsreihe ist es, einen Überblick über die Förderprogramme deutscher Stiftungen für Promovierende zu geben und einen Dialog zwischen Promotionsinteressierten und Stiftungen zu eröffnen. In den Online-World-Cafés bietet sich die Gelegenheit, Fragen direkt an Stiftungsvertreter*innen zu stellen.

Bei dieser Veranstaltung gilt der Code of Conduct für digitale Lehrveranstaltungen an der Freien Universität Berlin.

Arbeitssprache: Deutsch.

Programm, Link und weitere Informationen

fu:бинар по высшему образованию в Германии (на русском)

Дата: 04.06.2025, 15 ч. по Берлину, онлайн

Обучение в Германии обычно не только бесплатное, но и сложное. Помимо отличных языковых навыков, образовательные программы подчеркивают самостоятельность, активное участие и свободу индивидуальной траектории обучения. Таким образом, немецкие университеты предлагают практически неограниченные возможности каждому, кто хочет ими воспользоваться.

На семинаре предоставляется информация о возможностях начала обучения в университете после окончания школы в странах Восточной Европы и Центральной Азии как через Studienkolleg (подготовительный кукрс), так и после окончания одного или нескольких курсов.

Участие в fu:бинаре требует предварительной регистрации онлайн.

Дополнительная информация

Offener Hörsaal: Literary Disability Studies. Aspekte einer inklusiven Philologie

Datum: Mittwochs, 23.04. - 16.07.2025, 18:15 Uhr Berliner Zeit, online

Auch wenn der Begriff „Behinderung“ jüngeren Datums ist, beschäftigen sich literarische Texte seit jeher mit der gesellschaftlichen und kulturellen Selbstverständigung über Phänomene verkörperter Differenz. Vor diesem Hintergrund berücksichtigt die gegenwärtige Literaturwissenschaft vermehrt Perspektiven der Disability Studies, die Behinderung weniger als individuell-medizinische denn als soziokulturelle Differenzkategorie verstehen, und untersucht im Sinne der Literary Disability Studies, welche bedeutungsstiftenden Funktionen Repräsentationen von Behinderung in literarischen Texten besitzen.

Die Vorträge über Verhandlungen körperlicher oder psychischer Behinderungen in Literatur, Kunst und Medien der Gegenwart verbinden Einzelanalysen mit theoretischen Standortbestimmungen und gesellschaftspolitischen Überlegungen.

Datum und Thema

04.06.2025 - Narrative Prothesen und Phantome. Behinderung als Passion der Literatur am Beispiel von Hélène Cixous, Jacques Derrida und Heiner Müller
11.06.2025 - Life-Writing oder Transhumanismus? „Behinderung“ in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur
18.06.2025 - Dis/ability und Accessibility im Medium Comic

Online Registrierung | Programm der Ringvorlesung

Telefonberatung | Online Consultation | Онлайн консультация

Datum | Date | Дата: 06.06.2025, 13 - 15 Uhr Berliner Zeit | hrs. Berlin time | ч. по Берлину

Falls es Fragen zum Studium, zu den Bewerbungsvoraussetzungen einer der führenden deutschen Universitäten oder zu einzelnen von der Freien Universität Berlin angebotenen grundständigen Studiengängen, Masterstudiengängen oder Promotionsprogrammen, können diese telefonisch oder in Teams (dem Nachfolgeprogramm von Skype) Chat gestellt werden. Die Adresse lautet "fubeasterneurope [a] outlook.com". Das [a] ist durch "@" zu ersetzen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.

If there are any questions about studying, the application requirements of one of the leading German universities or individual undergraduate degree programs, master's programs or doctoral programs offered by Freie Universität Berlin, these can be asked by phone or in Teams (the successor to Skype) chat. The address is "fubeasterneurope [a] outlook.com." Replace the [a] with "@."

Если у вас есть вопросы по образованию, по условиям поступления в один из ведущих немецких вузов или по имеющимся во Freie Universität Berlin программам бакалавриата, магистратуры или аспирантуры, звоните или пишите нам в указанное время в Teams (преемник Skype) чат. Адрес — «fubeasterneurope [a] outlook.com». [a] необходимо заменить на «@». Предварительной записи не требуется.

Weitere Information | Further information | Дополнительная информация

2-Day Seminar in Tbilisi: International Scientific Career

Date: 10. and 11.06.2025, 18 - 21 hrs., Austrian Library, Ilia State University, S-507, 3 Giorgi Tsereteli St, Tbilisi, Georgia

The stages of an academic career begin with graduate school studies or an individual doctorate, include academic internships and postdoctoral or research positions, and culminate in a professorship. Ideally, the career stages are completed at various locations, including abroad.The seminars provide information about the differences between academic careers in Eastern Europe and Central Asia on the one hand and Germany on the other, as well as about the resulting different approaches to the training of young scientists and the course of academic careers.

Day 1 - “Scientific Career in Germany” & “Doctoral Programs and Research Stay at Freie Universität Berlin”

Day 2 - “What is Research Proposal?” & “How to Establish Contact with a Potential Supervisor?”Working language: English.

Registration | Further information on Facebook

Bewerbung für einen Bachelor an der Freien Universität Berlin: Infoveranstaltung für internationale Studieninteressierte (auf Deutsch)

Datum: 10.06. und 08.07.2025, 16:00 - 18:00 Uhr Berliner Zeit, online

Bei dieser Infoveranstaltung erfahren Sie alles, was Sie zur Bewerbung zum Bachelorstudium an der Freien Universität Berlin wissen müssen. Wir geben Ihnen einen Überblick über unser Studienangebot und erläutern Ihnen die wichtigsten Schritte der Bewerbung zum Studium.

Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.

Es ist keine Anmeldung notwendig.

Wenn Sie Fragen zur Veranstaltung haben, schreiben Sie uns an international@studienberatung.fu-berlin.de

Link zu den Veranstaltungen

Was uns auszeichnet | What Distinguishes Us | Чем мы отличаемся

Neuer Sonderforschungsbereich zu „Heterostrukturen aus Molekülen und zweidimensionalen Materialien“ vereint Spitzenforschung in Physik und Chemie

Moleküle in zweidimensionalen Materialien stehen im Mittelpunkt eines neuen Sonderforschungsbereichs (SFB) an der Freien Universität Berlin. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) bewilligte den SFB zunächst mit einer Fördersumme von rund 10 Millionen Euro für fast vier Jahre. Sprecherin des SFB 1772 ist die Physikerin Prof. Dr. Stephanie Reich. Die Laufzeit beginnt voraussichtlich im Oktober 2025. Sonderforschungsbereiche sind langfristige, bis zu zwölf Jahre an Universitäten angelegte Verbünde zur Grundlagenforschung. In SFBs arbeiten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus unterschiedlichen Fachbereichen zusammen, um neue Erkenntnisse zu einem Forschungsthema zu erlangen.

„Der neu bewilligte SFB Heterostrukturen aus Molekülen und zweidimensionalen Materialien schlägt eine Brücke zwischen zwei der spannendsten Bereiche der modernen Naturwissenschaft – dem Design organischer Moleküle und den Eigenschaften zweidimensionaler Materialien, also atomar dünnen Kristallblättchen“, erläutert die Sprecherin des neuen SFB 1772 Stephanie Reich, Physikprofessorin an der Freien Universität Berlin. „Im Sonderforschungsbereich wollen wir aus diesen Zutaten Sandwiches aufbauen, die Moleküle liegen quasi als ‚Füllung‘ zwischen den zweidimensionalen Materialien als ‚Brotscheiben‘.“ Ein solches Sandwich soll die Stärken der organischen Moleküle mit denen der zweidimensionalen Materialien verbinden. „Dadurch könnten wir künftig zum Beispiel den Fluss von Elektrizität präzise steuern, die Reaktion auf Licht individuell anpassen oder sogar neue exotische Quantenzustände realisieren.“

Pressemitteilung

Exzellenzstrategie: Mit fünf Exzellenzclustern setzt die Berlin University Alliance wichtigen Impuls für die Zukunft des Wissenschafts- und Innovationsstandorts Berlin

Im hochkompetitiven Verfahren haben sich drei Fortsetzungs- und zwei Neuanträge mit überzeugenden Konzepten erfolgreich durchgesetzt. Sie reichen von den Natur-, über die Lebens- bis hin zu den Sozialwissenschaften. Die ausgewählten Cluster sind ein Zeugnis des starken Berliner Forschungs-Ökosystems und der gelebten Kooperation über die Berliner Institutionen hinweg. Sie tragen zur weiteren Profilbildung des gemeinsamen Wissens- und Innovationsraums und damit auch zu den Zielen des Berliner Exzellenzverbunds, bestehend aus Freie Universität Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin, Technische Universität Berlin und Charité – Universitätsmedizin, bei. Mit diesem Fundament bleibt die Bundeshauptstadt fester Bestandteil der Exzellenzförderung und wird weiter auch im internationalen Kontext mit Spitzenforschung sichtbar sein.

Die Exzellenzstrategie von Bund und Ländern ist das zentrale Programm zur Förderung von international wettbewerbsfähiger Spitzenforschung in Deutschland. Bundesweit werden nun 70 Cluster mit jährlich rund 539 Millionen Euro gefördert – in diesem hochkompetitiven Verfahren haben die Berliner Universitäten folgende fünf Cluster eingeworben:

Center for Chiral Electronics CCE – Zentrum für Chirale Elektronik
ImmunoPreCept – Erforschung der Schnittstelle zwischen Gesundheit und Krankheit für zellbasierte molekulare Prävention und interzeptive Medizin
MATH+ – Berlin Mathematics Research Center
NeuroCure – Neue Wege in der Erforschung und Behandlung von Erkrankungen des Nervensystems
SCRIPTS – Auseinandersetzungen um das liberale Skript

Pressemitteilung

Vermögende Familien und ihr Interesse an der Energiewende

Ein neues internationales Kooperationsprojekt mit dem Titel „Powering Wealth. How Rich Families Shape the Energy Transition in Germany and Mexico, c. 1870-2024“ untersucht, wie wohlhabende Familien die Energiewende in Deutschland und Mexiko beeinflussen. Das Projekt wird von der Politikwissenschaftlerin Dr. Andrea Binder des Otto-Suhr-Instituts der Freien Universität Berlin sowie Dr. Alice Krozer (El Colegio de México) und Thorsten Benner (Global Public Policy Institute, Berlin) geleitet. Ziel ist es, historische und gegenwärtige Strategien wohlhabender Akteure zu analysieren und ihre Auswirkungen auf energiepolitische Transformationsprozesse zu verstehen.

Die VolkswagenStiftung fördert das Vorhaben mit gut 1,39 Millionen Euro im Rahmen ihrer Förderlinie „(Aus-)Wirkungen von Reichtum“, die sich mit der Rolle von Vermögen in gesellschaftlichen Entwicklungsprozessen auseinandersetzt. Besonders im Fokus stehen interdisziplinäre und internationale Forschungskooperationen mit einem Schwerpunkt auf den Globalen Süden.

Pressemitteilung

Innenansichten | Insights | Взгляд изнутри

Musikalische Erfolge und europäische Freundschaft

Mit einem anspruchsvollen Wettbewerbsprogramm überzeugte der Kammerchor des Collegium Musicum unter der Leitung von Donka Miteva beim traditionsreichen Cork International Choral Festival im Mai 2025. Das Ensemble gewann den 1. Preis der renommierten Fleischmann International Trophy Competition. Das Programm umfasste sowohl klassische als auch zeitgenössische Chorliteratur, darunter Werke von Wilhelm Berger, Heinrich Schütz, Michael Ostrzyga und Selga Mence. Der Kammerchor begeisterte die internationale Jury und das Publikum gleichermaßen durch Ausdruckskraft, Präzision und künstlerische Tiefe. Das Cork International Choral Festival zählt zu den bedeutendsten Wettbewerben für Chöre weltweit und bringt jährlich herausragende Ensembles aus der ganzen Welt zusammen.

Der 1. Preis bei der Fleischmann Trophy Competition ist eine besondere Anerkennung der künstlerischen Arbeit des Chors und stärkt das internationale Renommee der Berliner Universitätsmusik.

Pressemitteilung

Berliner Hochschulen gründen gemeinsame Ombudsstelle für gute wissenschaftliche Praxis

Insgesamt 14 Berliner Hochschulen haben eine gemeinsame Ombudsstelle für gute wissenschaftliche Praxis gegründet. Die unabhängige, hochschulübergreifende Stelle ergänzt bereits bestehende Strukturen an den Hochschulen. Die neue Einrichtung soll nicht nur im Einzelfall prüfen, sondern sie will auch einen Beitrag zur langfristigen Sicherung des Vertrauens in die Wissenschaft leisten und die Zusammenarbeit im Umgang mit Fragen der wissenschaftlichen Integrität stärken.

Die Ombudsstelle übernimmt gemäß § 5a Abs. 3 des Berliner Hochschulgesetzes (BerlHG) drei zentrale Kernaufgaben:

Empfehlungen: Entwicklung hochschulübergreifender Leitlinien zur guten wissenschaftlichen Praxis auf Basis anerkannter Qualitätsstandards,
Evaluation: Durchführung von Qualitätsevaluationen einzelner Hochschulen auf Antrag,
Prüfung von Einzelfällen: Untersuchung von Verdachtsfällen wissenschaftlichen Fehlverhaltens, wenn eine Hochschule dies aus nachvollziehbaren Gründen nicht selbst übernehmen kann.

Pressemitteilung

Erfolgreich zur Promotion - Startpaket der Universitätsbibliothek für Doktorand*innen

Ab sofort steht Doktorand*innen ein neues Startpaket der Universitätsbibliothek zur Verfügung, das Unterstützungsangebote rund um die Promotion bündelt.

Von der effizienten Literaturrecherche und Literaturverwaltung über Forschungsservices, Publikationsunterstützung bis hin zu aktuellen Weiterbildungsangeboten – das neue Startpaket begleitet Sie kompetent und praxisnah auf Ihrem Weg zur Promotion.

Universitätsbibliothek - Aktuelles

Weitere Informationen | Further Information | Дополнительная информация

Freie Universität Berlin ...

... offers doctoral programs, master's programs, undergraduate degree programs and short-term study options on our global campus as well as English Job Offers and Stellenanzeiger.

... informs International Newsletter. Experts for the Media. Alumni.

... invites you for a virtual campus tour in German with English subtitles.

... and is present on Instagram, Youtube, Facebook, and LinkedIn.

Services des Verbindungsbüros Osteuropa | Services of the Liaison Office Eastern Europe | Услуги Восточно-Европейского офиса

Ziel des Verbindungsbüros Osteuropa ist die Förderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und akademischen Mobilität zwischen der Freien Universität Berlin und Hochschulen sowie Forschungszentren in Osteuropa und Zentralasien. Das Büro befindet sich in Tbilissi, Georgien.

Serviceangebote:

Beratung zu Lehr- und Forschungsmöglichkeiten an der Freien Universität Berlin;
Unterstützung bei der Suche nach Partnern für Forschungskooperationen;
Präsentationen und Seminare zu postgradualen und grundständigen Studiengängen, einer internationalen wissenschaftlichen Karriere an der Freien Universität Berlin;
Beratung und Unterstützung bei der Suche nach Stipendien;
Regionalexpertise für die Region Osteuropa und Zentralasien.

The goal of the Liaison Office East European is to promote scientific cooperation and academic mobility between Freie Universität Berlin and higher education institutions, as well as research centers in Eastern Europe and Central Asia. The office is located in Tbilisi, Georgia.

Services:

Advising on teaching and research opportunities at Freie Universität Berlin;
Support in finding partners for research cooperation;
Presentations and seminars on postgraduate and undergraduate programs, opportunities for building an international scientific career at Freie Universität Berlin;
Advice and support in finding scholarships;
Regional expertise about Eastern Europe and Central Asia.

Цель работы Восточно-Европейского офиса – способствовать научной кооперации и академической мобильностью между Freie Universität Berlin и высшими учебными заведениями, а также научными центрами в Восточной Европе и Центральной Азии. Офис расположен в Тбилиси, Грузия.

Услуги:

Консультирование по вопросам учебных и исследовательских возможностей во Freie Universität Berlin;
Поддержка в поиске партнеров для научно-исследовательского сотрудничества;
Презентации и семинары, посвященные программам для аспирантов и студентов, возможностям построения международной научной карьеры во Freie Universität Berlin;
Консультирование и поддержка в поиске стипендий;
Региональная экспертиза о Восточной Европе и Центральной Азии.

Impressum | Disclaimer | Ограничение ответственности

Herausgegeben vom Verbindungsbüro Osteuropa der Freien Universität Berlin in Tbilissi. Das Verbindungsbüro übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Information und den Inhalt von Webseiten Dritter.

Published by the Eastern European Office of Freie Universität Berlin in Tbilisi. We make every effort to keep the information current, but accept no liability whatsoever for the content provided.

Публикуется Восточно-Европейским офисом Freie Universität Berlin в Тбилиси. Он не несет ответственность за предоставленную информацию и содержание веб-страниц, составленных третьими лицами.

Anmelden | Subscribe | Записаться - Abmelden | Unsubscribe | Отписаться

1 / 1