Die Autorinnen befassen sich mit der Frage, was es bedeutet, in Deutschland Schutz zu suchen. Es geht etwa darum, wie geflüchtete Frauen ihren Alltag bestreiten und gestalten können, wie sie das Zusammenleben mit Menschen in Deutschland empfinden und wie sich ihre Sichtweisen auf das Leben und das Frau-Sein verändert haben, seit sie ihre Heimat verlassen mussten. Ziel des Buchprojekts ist es, ein neues Format zu schaffen, das nicht über geflüchtete Menschen berichtet, sondern deren eigene Sichtweisen in den Mittelpunkt stellt.

Die Idee für das „Kollektiv Polylog“ entstand im Rahmen eines studentischen Forschungsprojekts zur Situation geflüchteter Frauen in Berlin, das im Jahr 2015 von Studierenden der Sozial- und Kulturanthropologie an der Freien Universität ins Leben gerufen wurde. Zwei Jahre später erhielt die Initiative den Margherita-von-Brentano-Preis für Geschlechterforschung. Das aus dem weiterführenden Projekt entstandene Kollektiv Polylog hat sich zur Aufgabe gemacht, die Geschichten und Erfahrungen geflüchteter Frauen in selbstbestimmter Weise und aus ihren eigenen Perspektiven heraus aufzuzeichnen und die Erzählungen als Buch zu veröffentlichen.

In insgesamt sieben Geschichten berichten die Protagonistinnen von ihrem Leben in Berlin – und wie sich Verschärfungen im Asylrecht, die Einschränkung des Familiennachzugs oder Diskriminierungen auf ihren Alltag auswirken. Sie erzählen von ihren Unsicherheiten und Wünschen in Bezug auf ihre Zukunft sowie von bürokratischen und sprachlichen Hürden. Sie sprechen aber auch über die Erfahrungen, die sie auf dem Weg der Flucht gemacht haben. Mal ernst, mal humorvoll erlauben sie Einblicke in ihr persönliches Leben und schildern ihr „Ankommen“ in Deutschland.

Das Buch ist viersprachig: Arabisch, Deutsch, Farsi und Türkisch. Illustriert wurde die Publikation mit Bildern der in Damaskus geborenen Künstlerin Huda Takriti, die in Wien lebt. Ihre Zeichnungen werden bei der Veranstaltung ausgestellt und für einen guten Zweck verkauft. Musikalisch begleitet der syrische Frauenchor Haneen Choir Berlin die Veranstaltung.