Im Rahmen der Edition Romiosini gibt das Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) der Freien Universität Berlin griechische Literatur und Literatur über Griechenland in deutscher Sprache heraus. Die Förderung und Publikation griechischer belletristischer und wissenschaftlicher Literatur in deutscher Sprache durch die Edition Romiosini ist einer der drei Arbeitsschwerpunkte des CeMoG; sein Ziel ist es, eine Lücke in der hiesigen Verlagslandschaft zu schließen und einen praktischen Beitrag zum europäischen Kulturtransfer zu leisten. Das Programm der Edition Romiosini macht Werke der wichtigsten Autorinnen und Autoren der neugriechischen Literatur Griechenlands in deutscher Sprache zugänglich. Das Gesamtprogramm der Edition Romiosini/CeMoG der Freien Universität Berlin sowie die Vorschau ist unter bibliothek.edition-romiosini.de einsehbar.