Die Teilnehmer der Konferenz beginnen mit einer illustrativ-beschreibenden Bestandsaufnahme der kaleidoskophaften Verschiedenartigkeit der Funktionen von Sprachen und sprachlichen Praktiken im heutigen Berlin und diskutieren über theoretische sprachwissenschaftliche Fragen. Es geht dabei beispielsweise um Fragen wie nach der Rolle ökonomischer Prozesse bei der Entstehung von Sprachräumen. „Wie interagieren online- und offline-Diskurse bei der Produktion von Sprachräumen?“ und „Wie reagieren staatliche Institutionen auf sprachliche Vielfalt – welche symbolischen Auf- und Abwertungsprozesse finden bei der Konstruktion und institutionellen Verankerung von Sprachgebrauch statt?“ „Wie lassen sich Sprache und Raum konzeptualisieren, wenn Sprache, Kultur und Territorium nicht kongruent zueinander sind?“

„Die Besonderheiten Berlins als ehemals geteilter Stadt lenkt die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass Städte nicht ‚einfach so‘ mehrsprachig sind, sondern dass globale politische, ökonomische und kulturelle Prozesse die sprachliche Landschaft und auch das Ansehen von Sprachen prägen“, erklärt Theresa Heyd. So sei es kein Zufall, dass Türkisch eher in westlichen Teilen der Stadt zu finden ist und der Berliner Dialekt im Osten deutlicher zu hören sei; Englisch wiederum eher wenig in Spandau und Marzahn. Gleichzeitig lasse sich Berlins jüngste Wandlung hin zu einer ‚globalen Stadt‘ des postnationalen Zeitalters am urbanen Sprachgebrauch im wahrsten Sinne des Wortes ablesen. „Dass Texte wie Speisekarten, Party-Flyer und Immobilienanzeigen wie selbstverständlich auf das Englische zurückgreifen, deutet auf die Entstehung einer anglophonen Kultur in der Stadt hin, die wiederum als Standortvorteil eingestuft wird“, erläutert Britta Schneider. „Alle Sprachen haben so ihre eigene Geschichte und Platzierung, verbunden mit ökonomischen Aspirationen oder Zwängen, mit ‚großer’ Politik, mit Lifestyle-Trends und Popgeschichte, mit lokalen Mietenniveaus und nationaler Historie“, sagt Ferdinand von Mengden. Sie machten Berlin zu einem Knotenpunkt in einer global vernetzten Welt; hier sei sprachliche Vielfalt Ausdruck historischer und aktueller, sozialer, ökonomischer und politischer und dabei immer auch transnationaler Prozesse.