„In ‚Markt und Krieg‘ wird Krieg und Alltag in Korea aus dem Blickwinkel von Frauen an zwei Schauplätzen geschildert – dem Markt in der Heimat und dem Schlachtfeld“, erklärt Prof. Dr. Eun-Jeung Lee. Die Kontinuität des Alltags und die Fremdartigkeit des Krieges würden durch diese Vermengung auf dramatische Weise kontrastiert. Pak Kyeong-ni wurde für den Roman mit dem Koreanischen Autorinnen-Literaturpreis ausgezeichnet.

Die Übersetzerin Helga Picht galt als eine der einflussreichsten Koreanistinnen der DDR. 1959 legte sie als erste Deutsche an der Ostberliner Humboldt-Universität ein Diplom in Koreanistik und Japanologie ab. Sie verbrachte mehrere Jahre in Nordkorea. Bei Staatsbesuchen dolmetschte sie unter anderem für den damaligen Generalsekretär des Zentralkomitees der SED der DDR, Erich Honecker, und den früheren nordkoreanischen Staatschef Kim Il Sung. Heute widmet sie sich der Übersetzung koreanischer Literatur.

Die Ausstellung „Koreanische Kalligraphie und Tuschemalerei“ zeigt vom 29. Februar bis zum 29. April vierzig Werke – Tuschemalerei und kalligraphische Kunst – der Künstlerin Misan, alias Minja Lee.