Mit ihrem Partner Josef Hiršal hatte Bohumila Grögerová bis zu dessen Tod im Jahr 2003 mehr als 100 Werke der Weltliteratur ins Tschechische übersetzt sowie zahlreiche Bücher, Texte und Anthologien verfasst und herausgegeben. Das jüngste, autobiographische Buch der 91-Jährigen erschien vor wenigen Wochen: „Dva zelené tóny“ (Zwei grüne Töne). Mit den Protagonisten der modernen deutschen und experimentellen Poesie, zum Beispiel Friederike Mayröcker, Ernst Jandl und Hans Magnus Enzensberger, verbanden sie intensive Freundschaften, besonders während ihres zeitweiligen Exils nach dem Einmarsch der Armeen des Warschauer Pakts in die Tschechoslowakei sowie während ihres Publikationsverbots zur Zeit der Charta 77.

Zur Eröffnung spricht Dr. Alice Stašková von der Freien Universität Berlin. Die Veranstaltungsreihe „Experimentelle Werke“ wird gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und der Alfred Ritter GmbH & Co. KG sowie dem Tschechischen Zentrum Berlin.

Zeit und Ort

• Ausstellungseröffnung am Dienstag, 23. Oktober 2012, ab 20.00 Uhr
• Die Ausstellung läuft bis zum 21. November 2012 und ist dienstags bis freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr sowie zu Abendveranstaltungen geöffnet. Der Eintritt ist frei.
• Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin, U-Bhf. Uhlandstraße (U1) oder Kurfürstendamm (U1, U9), Bus M19, M29, X10, 109, 110, 204, 249