Die Arabistik an der Freien Universität Berlin hat sich zum Ziel gesetzt, die Digital Humanities als integralen Bestandteil exzellenter und zukunftsorientierter Lehre und Forschung im Fach zu etablieren. Aktuell sind mehrere Forschungsprojekte in diesem Feld am Institut angesiedelt. Bei der Arbeit mit Daten in nicht-lateinischen Schriften (NLS) zeigt sich, dass Software, Informationssysteme und Infrastrukturen häufig nicht oder nur bedingt für die Verwendung von NLS ausgelegt sind. Zahlreiche digitale Werkzeuge und Methoden können somit bislang nicht für regionalwissenschaftliche Forschung verwendet werden.

Aufgabengebiet:
Das Forschungsprojekt Arabic Literature Cosmopolitan/ALC unter Leitung von Prof. Dr. B. Gründler arbeitet an einer Digital Edition zu Kalila wa-Dimna (https://kalila-and-dimna.fu-berlin.de ), deren Software-Architektur direkt im Projekt entwickelt wurde. Für die laufende Betreuung und Erweiterung der Edition suchen wir nach Studentischen Mitarbeiter/innen mit Doppelkompetenz in Informatik und Arabisch. Eine Einarbeitung in den Bereichen Transkription sowie im Umgang mit der Software erfolgt im Rahmen eines „Training on the job“.
• Erstellen von Transkripten nach arabischen Handschriften
• Einpflegen neuer Textabschnitte/digitale Transkripte in die Digitale Edition
• Zuarbeit bei Software-Entwicklung und Instandhaltung
• Kommunikation im Team zur Koordinierung von Arbeitsabläufen; die gemeinsame Sprache im Team ist vorwiegend Englisch
• Mitwirkung bei Veranstaltungen, insbesondere Betreuung der Veranstaltungs-Technik im Rahmen von internen Meetings und Workshops/Tagungen

Erwünscht:
Gute bis sehr gute Kenntnisse im Bereich Software-Programmierung oder die Bereitschaft, sich hierin einzuarbeiten.
Sprachen: Arabischkenntnisse (B2), Englisch (B2), Deutsch (B2); Kenntnisse in einer weiteren Sprache mit nicht-lateinischer Schrift (bspw. Hebräisch, Altgriechisch, Persisch) sind von Vorteil.