2015年4月9日柏林自由大学校友聚会——暨校长Peter-André Alt教授北京访问之行

（中文版见下）

Der Einladung des Präsidenten der Freien Universität, Prof. Peter-André Alt, für ein Alumni-Treffen an der Peking University folgten erfreulicherweise ca. 50 Alumni, was angesichts eines donnerstagabends mit langem Anfahrtsweg ein schöner Erfolg war. Das kulturhistorisch geschützte Anwesen auf der Insel im Namenlosen See, das die Peking University - auch strategische Partneruniversität der FUB - uns zur Verfügung stellte, war ein atmosphärisch sehr schöner Ort.

Anlass der Peking-Reise des Präsidenten war unter anderem die Teilnahme an einem Workshop des Zentrums für Deutschlandstudien der Peking University, eine DAAD geförderte Einrichtung, mit dem die Freie Universität und die Humboldt-Universität eine 10-jährige Partnerschaft verbindet. Thema des Workshops war die Bedeutung der Geisteswissenschaften in der Gesellschaft und neben dem Literaturwissenschaftler Prof. Alt und dem Sinologen Prof. Mühlhahn reisten drei weitere Professoren der Freien Universität zum Workshop an. Beim Alumni-Treffen konnten die Alumni somit neben dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten für Internationales, Prof.  Dr. Klaus Mühlhahn, auch mit vielen anderen Vertretern der Freien Universität sprechen (Prof. Renger/Religionswissenschaft, Prof. Simon/Sprachwissenschaft, Prof. Wulff/Anthropologie und Erziehung, Prof. Wahl/Biochemie, Herr Wanke/Stabsstelle Nachhaltigkeit und Energie, Frau Braun-Wanke/SchülerUni).

Bevor das eigentliche Treffen begann, nahm  Prof. Alt die Gelegenheit wahr und überreichte zwei Urkunden: an den jüngsten und den ältesten chinesischen Alumnus. Der kleine drei Jahre alte Chen Huaide war vom FU-Bären und dem FU Kinder-T-Shirt sichtlich angetan. Unser Junior-Alumnus besuchte vor kurzem drei Monate den Kindergarten der FUB, als er seine Eltern zu deren Forschungsaufenthalten nach Berlin begleitete. Prof. Chao Huashan, Jahrgang 1939 und Archäologe der Peking University, war Anfang der 80er Jahre für zwei Jahre als AvH Fellow am Ostasiatischen Institut der Freien Universität.

Eingerahmt von den beiden Präsentationen des Präsidenten über die neuesten Entwicklungen an der Freien Universität in den vergangenen 10 Jahren und des Vizepräsidenten zu den Möglichkeiten für Alumni kamen auch zwei Alumni zu Wort: Prof. Chao, Senior-Alumnus, berichtete von der spannenden Erfahrungen Anfang der 80er Jahre im geteilten Berlin und zeigte viele seiner Fotos, die für einige Anwesende Wiedererkennungswert hatten und für die Jüngeren historische Ereignisse darstellten. Im Kontrast zu dem lang zurückliegenden Forschungsaufenthalt von Prof. Chao erzählte danach Frau Wang Congcong (Peking University) von ihrem PhD Forschungsaufenthalt  in Berlin 2012-2014. Sie promoviert an der Peking University und wurde als CSC-Stipendiatin im Forschungszentrum für Umweltpolitik betreut.

Abschließend gab es wie immer den geselligen Teil, den viele zum Kennenlernen, Netzwerken und zum Austausch nutzten; draußen sitzend, vor dem im alten traditionellen chinesischen Stil erbauten Luce Pavillon mit Kerzenlicht, deutschem Essen und Getränken.

Beate Rogler, Leiterin, Freie Universität Berlin-Beijing Office 

虽然周四是个工作日，且对多数人来说路途遥远，但仍有50多名校友赶赴此次由校长亲自邀请的校友聚会，活动颇为成功。由我校的战略合作伙伴北京大学提供的活动场地——未名湖中的文化保护建筑“岛亭”——为此次活动锦上添花。

此次校长北京之行的重要一项是参加由北京大学德国研究中心举行的工作坊。该机构由德意志学术交流中心资助，并与自由大学和洪堡大学拥有长达十年的合作关系。除文学家Alt教授以及汉学家Mühlhahn教授外，还有三位自由大学的教授参加了此次主题为人文科学在社会中的意义的工作坊。在聚会活动上，校友们除了与校长以及负责国际事务的副校长近距离交流外，还与许多其他来自自由大学的代表们进行了交流（Renger教授/宗教学、Simon教授/语言学、Wulff教授/人类学与教育学、Wahl教授/生物化学、Wanke先生/可持续发展与能源办公室、Braun-Wanke女士/中小学生大学项目）。

在活动正式开始之前，校长Alt教授向最年轻以及最年长的中国校友颁发了证书：陈怀德小朋友十分喜爱他收到的自由大学小熊以及儿童T恤，年仅三岁的他陪同前往柏林进行科研交流的父母在自由大学的下属幼儿园度过了三个月的时光；生于1939年的晁华山教授是来自北京大学的考古学家，他曾于80年代初作为洪堡学者在自由大学的东亚研究所从事过两年科研工作。

校长与副校长分别针对自由大学过去十年的最新发展情况以及校友工作进行了演讲。最年长校友晁华山教授向大家介绍了他在80年代分裂的柏林的有趣经历，他带来了许多宝贵的照片，让许多老校友感到十分亲切，同时也向年轻校友生动地展现了历史过往。与之相对，北京大学的王聪聪同学讲述了她于2012至2014年在自由大学从事博士研究的经历。当时的她作为国家留学基金委的公派生在环境政治研究中心交流，目前于北京大学攻读博士学位。

与往年一样，正式活动后是大家用于结识与交流的互动环节：坐在户外，在古色古香的中式鲁斯亭前，伴着摇曳的烛光享受正宗的德式晚餐。

Beate Rogler，柏林自由大学北京代表处主任