Springe direkt zu Inhalt

Deutsch-englischer Übersetzungsleitfaden der Freien Universität zum Thema Studium

Der Übersetzungsleitfaden zum Thema Studium (Deutsch-Englisch) soll Universitätsangehörigen Übersetzungen erleichtern. Er enthält Übersetzungen wichtiger Begriffe zu studienrelevanten Themen und dient als Referenz für allgemeine Texte, ob gedruckt oder im Internet.

Die Übersetzungen basieren auf dem Amerikanischen Englisch. In der Liste werden zum Teil Varianten angegeben, da ein Begriff mehr als eine Übersetzung haben kann.

Wichtiges zusammengefasst

Hier finden Sie orthografische Hinweise und Angaben zu Referenzen.

A

Abschluss

degree

absolvieren

complete, pass

Absolvierung eines Praktikums

completion of an internship / practical course

Amtsblatt

official register (z.B., FU-Mitteilungen)

Antrag auf Zulassung

application for admission

Arbeitszeitaufwand

workload (offizieller Begriff bei Bologna)

Auswahlgespräch

selection interview

Auswahlkommission

selection commission

Auswahlverfahren

selection procedure

B

BaföG

Federal Education and Training Assistance Act

Beauftragte/r

  1. representative
  2. official
  3. official responsible for …

Begutachtung

assessment

Beirat

advisory council

Beitrag

contribution; dues; subsidy; grant

Berliner Hochschulgesetz

Berlin Higher Education Act

Berliner Hochschulzulassungsgesetz

Berlin Higher Education Admission Act

Bescheid

notification; notice

Betreuer/in

supervisor

Betreuung eines Kindes bis zur Vollendung seines dritten Lebensjahres

caring for a child until the age of three years

Betreuung pflegebedürftiger Angehöriger

caring for family members who require care

Betreuungsangebot

supervisory program

Betreuungsteam

supervisory team

Betreuungsvereinbarung

supervisor agreement

Beurlaubung

placement on leave

Beurlaubungsgründe

reason(s) for placement on leave

Bewerber/in

applicant

C

Center für Digitale Systeme (CeDiS)

Center for Digital Systems (CeDiS)

D

Dekan

dean

Diplomstudiengang

diploma degree program

Direktor/in

director

Disputation

defense

Dissertation

dissertation, thesis

Dissertationsvorhaben

dissertation project

Doktorand/in

doctoral student; Ph.D. student; graduate student studying for a doctorate

Doktorgrad

doctoral degree

E

Einrichtung

institution

Einstufungsprüfung

assessment test

Empfehlungen

recommendations

Englischkenntnisse

English language skills

erwerben

to earn (a degree)

Exmatrikulation

removal from the register of students; exmatriculation; withdrawal

F

Fachbereich

department; school

Fachbereichsrat

governing board; department council

Fachschaftsinitiative

student representatives

Fachsemester

semester within a specific subject; subject-specific semester

Fächerkombination

combination of subjects; subject combination

Festgelegte Form und Frist

specified [auch: stated; required] form and time limit

Forschungskolloquium

research colloquium

G

Gasthörer

non-degree students; auditing students; audit students; guest auditors; individuals who do not require academic credit

Gebühren

fees

Studiengebühren = tuition

Geltungsbereich

area of validity [in Verträgen eher scope of application]

Gemeinsame Kommission

joint commission

Gesamtnote

grade point average; final grade

Gleichwertigkeit

equivalency

Graduiertenkolleg

research training group (DFG-Einrichtung)

Graduiertenschule

graduate school

Gutachten

  1. Bewertung einer Abschlussarbeit: review of a thesis
  2. Beurteilung eines Studierenden insgesamt, z.B. für die Bewerbung um ein Stipendium: letter of reference

Gutachter/in

reviewer; expert

H

Härtefall

hardship

Hauptseminar

advanced seminar

Hochschuldozent/in

lecturer; member of the faculty; faculty member; Mehrzahl: faculty

Hochschule

university

allgemeiner, umfassender Begriff: institution of higher education / higher education institution

Hochschullehrer/in

professor; Mehrzahl: professors; faculty

Hochschulrahmengesetz

Framework Act on Higher Education

Hochschulsemester

semester of higher education

Hochschulwechsel

transfer from/to another higher education institution

Hochschulzugang

university admission

I

Immatrikulation

enrollment

immatrikulieren

register; enroll

J

Juniorprofessor/in

junior professor

Juniorprofessur

junior professorship

K

Kernfach

core subject

Kommission

commission; committee

Koordinator/in

coordinator

Krankenversicherung

health insurance

Krankheit

illness

L

Lehrangebot

courses on offer

Lehrveranstaltung

course

Leistungsbescheinigung

transcript

Leistungskontrolle

monitoring of academic performance

Leistungsnachweis

academic records

Leistungspunkte

credit points (offiziell nach Bologna)

Lernformen

types of learning

M

Masterstudiengang

master's degree program

Mensa

dining hall; canteen

Mitgliederversammlung

general meeting; general assembly

Mitteilungen

official announcements; memo; bulletin

Mitwirkung

contribution; cooperation; collaboration

Module(n)

module(s)

Mutterschutz

maternity leave

Muttersprache

native language

N

Nebenhörer/in

auditing student affiliated with a different university

O

Ordnung

regulation

P

Paragraph

in Gesetzen: Section (Abkürzung: Sec.; §)

Pflichtbestandteil

required component

Pflichtmodul

required module

Pflichtveranstaltung

required course

Privatdozent

privatdozent; privatdocent

Professor/in

professor

Projektdiskussion

project discussion

Promotionsakte

doctoral file

Promotionsausschuss

doctoral committee

Promotionskommission

doctoral commission

Promotionsordnung

doctorate regulations

Promotionsstudiengang

doctoral program

Promotionsstudium

doctoral studies

Promotionsurkunde

doctoral certificate

Promotionsverfahren

doctoral procedure

Prüfungsausschuss

examining board

Prüfungsberatung

exam advising; examination advising

Prüfungsordnung

examination regulations

R

Regelbearbeitungszeit

standard processing time

Regeldauer

standard duration

Regelfall

rule [nur in der Formulierung "im Regelfall" / "as a rule"]

Regeln

rules

Regelstudienzeit

standard study period

Rückmeldung

re-registration; registration for the next semester

S

Satzung für Studienangelegenheiten

Bylaws on Academic Matters

Semesterticket

semester ticket transportation pass

Seminardiskussion

seminar discussion

Sprachausbildung

language training

Stimmberechtigte/r

person entitled to vote; eligible voter

Stipendiat/in

scholarship or grant recipient [z.B. ist ein Forschungsstipendium kein scholarship]

Stipendium

scholarship; grant

Studentische Hilfskraft / Mitarbeiter/in

student assistant

Studienabbruch

withdrawal (from program, from university)

Studienabschluss

university degree

Studienangebot

degree programs

Studienaufenthalt im Ausland

study abroad period

Studienberatung

academic advising

Studienbewerber/in

applicant

Studieneinheit

study unit

Studiengang

program; degree program

Studienkolleg

preparatory course

Studienordnung

study regulations

Studienphase

study phase

Studienplatztausch

exchange of study placements; placement transfer

Studienstrukturentwicklung

academic structural development

Studienumfang

scope of studies

Studienverlaufsplan

Degree Program Table

Studierendenparlament

student parliament

Studierendenschaft; Studierendenvertretung

student representatives

Studierendenverwaltung

Student Records and Registration Office

Studium

university studies

T

Tagung

conference

Teilzeitstudium

part-time degree program

U

überfachlich

transdisciplinary

Unterrichtssprachen

languages of instruction

Urlaubssemester

semester on leave

V

Vergabesatzung

regulations on allocation of study placements

Verleihung

awarding (of a degree); conferral; bestowal

Vertiefungsmodul

advanced module

Vertrauensperson

person of trust; mentor; coach; representative; liaison officer

Verwaltung

administration; central administration

Vollzeiterwerbstätigkeit

full-time employment

Voraussetzung

requirement; prerequisite

Vorlesungsbeginn

start of classes

Vorlesungsverzeichnis

course catalog

Vorsitzende/r (Stellvertretende/r)

(deputy) chairperson

Vorstudienkurs

preparatory course

W

Wahlveranstaltung

elective course

Wehr- oder Ersatzdienst

German military service (Wehrdienst) or substitute service (Ersatzdienst)

Weiterentwicklung

advancement

Wiederwahl

reelection

Wissenschaftsdidaktik

teaching methods in higher education

Wissenschaftsmanagement

research management

Wissenschaftszentrum

research center

Wissensvermittlung

knowledge transfer

Z

Zentralinstitut

central institute; institute

Zentralinstitutsrat

governing board

Zugangssatzung

regulations on allocation of study placements

Zugangsvoraussetzungen

admission requirements

zugelassen

admitted

Zulassung

admission  

Zulassungsbescheid

admission notice

Zulassungsbeschränkung

limited (impacted) admissions

zulassungsfrei

limited admissions

Zweitstudium

second degree program

Zwischenevaluation

intermediate evaluation

Zwischenziele

interim objectives / milestones