Coordinadores/as de sección: Laura Minervini (Università degli Studi di Napoli Federico II), Frank Savelsberg (Georg-August-Universität Göttingen)

Link al programa de la sección (PDF)

Para la comunidad judía sefardí en el mundo, junto a la cultura proverbial del recuerdo de un pasado lejano en la Península Ibérica y las peculariedades en el rito, el idioma español tiene un carácter casi emblemático. Esto puede tener su origen en el hecho de que los judíos españoles tanto en Al-Andalus como en los dominios cristianos se encontraban –con respecto a sus correligionarios en gran parte de la Europa medieval– en una situación privilegiada, que permitió además del hebreo tambíen a las lenguas vernáculas alcanzar un florecimiento temprano. A pesar de la implicación parcial en el proyecto nacional del desarrollo del idioma vernáculo –como la llamada Escuela de Traductores de Toledo bajo Alfonso el Sabio– las coordenadas, sin embargo, pueden variar debido a redes familiares y actividades itinerarias por razones comerciales o intelectuales. El primer tema de la sección esbozado aquí tiene como objetivo abordar las constelaciones lingüísticas de esta época temprana y examinar las cuestiones de multilingüismo judío, de contacto de lenguas y de los elementos iberorrománicos en las fuentes judías.

Un segundo tema gira en torno al judeoespañol después de la expulsión de los reinos de Castilla, de Aragón y, poco más tarde también, de Portugal como una variedad lingüística cada vez más independiente que se aísla del ambiente lingüís-tico de la Península Ibérica. En este contexto, se analizarán, en primer plano, las preguntas de una koineización más o menos uniforme, a pesar de las grandes distancias geográficas en las que se efectuó a partir del siglo XVI, las influencias de las lenguas con las cuales el iberorromance aún no había estado en contacto, los esfuerzos de documentación y mantenimiento de la lengua así como la estructura lingüística del judeoespañol en sincronía y diacronía hasta la actual situación precaria de una lengua amenazada.

Contacto: laura.minervini@unina.it , frank.savelsberg@phil.uni-goettingen.de