Eun-Jeung Lee, Professorin für Koreanistik und Leiterin des Instituts für Koreastudien der Freien Universität