14294 Sprachpraktische Übung

SoSe 20: Übersetzen aus dem Arabischen und ins Arabische

Victoria Mummelthei

Hinweise für Studierende

Sie studieren ein anderes Fach und habe Interesse an diesem Kurs? Melden Sie sich im Voraus per E-Mail bei der Dozentin!

Zusätzl. Angaben / Voraussetzungen

Der Kurs ist nach Absprache auch für die Literaturmodule des Masterstudienganges Arabistik anrechenbar.

Kommentar

In diesem Kurs steht die Kompetenz des Übersetzens im Mittelpunkt, und zwar sowohl aus dem Arabischen als auch ins Arabische. Wir widmen uns verschiedenen Arten von ‘Text’ – Prosa, Poesie, Zeitungstexte, wissenschaftliche Texte, etc. – und diskutieren neben der sprachlich angemessenen Wiedergabe und alternativen Formulierungen auch allgemeine Fragen des Übersetzens, etwa inwieweit es legitim oder gar notwendig ist, die Übersetzung in Hinblick auf das Zielpublikum anzupassen. Den Studierenden steht es frei, eigene Vorschläge für Texte zu machen, die dann individuell übersetzt und schließlich in gemeinsamen Online-Sitzungen diskutiert werden. Dabei wollen wir auch Methoden wie das ‘Rückübersetzen’ in den Blick nehmen. Schließen

Literaturhinweise

1. Online-Session per Cisco WebEx am 21.4. 10 Uhr; weitere Sessions nach Vereinbarung. Hinweise zu den Online-Sessions per Cisco WebEx finden sich in Blackboard.

Zusätzliche Termine

Di, 21.04.2020 10:00 - 11:00
1. Online-Session per Cisco WebEx

Dozenten:
Victoria Mummelthei

Studienfächer A-Z