Deutsch-englischer Übersetzungsleitfaden der Freien Universität

Der Übersetzungsleitfaden (Deutsch-Englisch) soll Universitätsangehörigen Übersetzungen erleichtern. Er enthält Übersetzungen wichtiger Begriffe aus der allgemeinen Hochschulverwaltung sowie aus dem spezifischen Umfeld der Freien Universität und dient als generelle Referenz für Texte, ob gedruckt oder im Internet.

Die Übersetzungen basieren auf dem Amerikanischen Englisch. In der Liste werden zum Teil Varianten angegeben, da ein Begriff mehr als eine Übersetzung haben kann.

Wichtiges zusammengefasst

  • Hier finden Sie orthografische Hinweise und Angaben zu Referenzen.

Deutsch-englischer Übersetzungsleitfaden der Freien Universität zum Thema Studium

  • Dieser zweite Teil enthält Begriffe die überwiegend mit dem Thema Studium zu tun haben.

Deutsch-englischer Übersetzungsleitfaden der Freien Universität

A

Abteilung

division

Der Begriff division kann für eine Organisationseinheit im Verwaltungsbereich verwendet werden (z.B. Abteilung I – Personal- und Finanzwesen). Division kann ebenso als Bezeichnung für eine wissenschaftliche Organisationseinheit wie z.B. einen Arbeitsbereich verwendet werden (siehe Arbeitsbereich).Alternativ kann der Begriff division weglassen werden, so dass eine Abteilung oder ein Arbeitsbereich im Englischen nur mit seinem Eigennamen bezeichnet wird.

Abteilung Internationales

Division of International Affairs

Abteilungsleiter/in

head (of division)

Akademischer Senat

Academic Senate

Allgemeiner Studierenden Ausschuss (AStA)

Allgemeiner Studierenden Ausschuss (AStA) (unveränderter Eigenname)

Ansprechpartner/in

contact

Arbeitsbereich

  1. division (wenn ein Arbeitsbereich eine wissenschaftliche Organisationseinheit unterhalb eines Fachbereichs ist)
  2. unit (wenn ein Arbeitsbereich eine betriebswirtschaftliche Organisationseinheit ist, z. B. Arbeitsbereich Controlling)
  3. section (im Sinne einer Untereinheit von division oder unit zu verwenden)

Arbeitsbereich Controlling

controlling unit

Leiter/in / Leitung (eines Arbeitsbereichs)

head

Arbeitsgruppe

working group; working party; team; research group

Arbeitsvermittlung Heinzelmännchen für Studierende

Heinzelmännchen - Employment Agency for Students

Ausbildung (Lehre)

apprenticeship

Ausschreibung

announcement; advertisement; call for proposals; call for applications; call for bids; call for tenders; invitation to bid; invitation for tenders

Ausschuss

committee

B

BaföG

German Federal Training Assistance Act

Beamtenverhältnis

civil service

Beamter

civil servant

Beauftragte/r

  1. representative
  2. official
  3. official responsible for …

Beglaubigung

certification

Beihilfe

special allowance

Berliner Hochschulgesetz

Berlin Higher Education Act

Berufsausbildung

vocational training

Berufung

appointment

Berufungskommission

appointments committee; search committee

Berufungsverfahren

appointment procedure

Beschäftigte/r

staff member; employee

Beschäftigte (Plural)

staff; employees

Beschäftigte des einfachen Dienstes

entry-level employees

Beschäftigte des gehobenen und höheren Dienstes

upper mid-level and upper-level employees

Beschäftigte des mittleren Dienstes

mid-level employees

Beschäftigungsbedingungen

terms and conditions of employment

Beschaffungsangelegenheiten

procurement (affairs)

Besoldung

salary (for civil servants)

Besoldungsgruppe

salary grade

Betriebliches Eingliederungsmanagement

operational management integration

Betriebliches Gesundheitsmanagement

occupational health management

Betriebsärztlicher Dienst

occupational health services

Betriebsarzt

occupational health physician

Betriebstechnik

engineering office

Büroleitung

office manager; head of office

C

Center für Digitale Systeme (CeDiS)

Center for Digital Systems (CeDiS)

D

Datenschutz

data protection; data security

Datenschutzbeauftragte/r

data protection officer; data security officer

Dekan

dean

Dekanat

Office of the Dean; Dean’s Office

Dienststelle Arbeitssicherheit

occupational safety service

Doktorand/in

doctoral student; Ph.D. student; graduate student studying for a doctorate

Drittmittel

external funding

Drittmittelverwaltung

external funding administration

E

Ehrendoktorwürde

honorary doctorate

Ehrenmedaille

honorary medal

Ehrenprofessor/in

honorary professor

Elternzeit

parental leave

Emeriti

professors emeriti (Mehrzahl)

Emeritus

professor emeritus

Ernst-Reuter-Preis

Ernst Reuter Prize

Erste Vizepräsidentin / Erster Vizepräsident

executive vice president

Expertendienst

Experts for Media

Exzellenzcluster

cluster of excellence; excellence cluster

Exzellenzinitiative

Excellence Initiative; Initiative for Excellence

Exzellenzrat

Excellence Council

F

Fachbereich

department; school

Fachbereichsrat

governing board; department council

Fachbibliothek

departmental library

Fachpost

interoffice mail

Fachschaft

student body

Fachschaftsinitiative

student representatives

Firmenticket

company ticket

Förderlinie

funding line

Forschergruppe (DFG)

DFG Research Unit (ein bestimmtes Förderprogramm)

Forschung und Lehre

research and teaching

Forschungsdatenbank

research database

Forschungsförderung

research promotion

Forschungsgruppe

  1. research group (bezeichnet ganz allgemein eine Forschungsgruppe)
  2. collaborative research center (Für spezielle Forschungsgruppierungen, die zum Beispiel von der DFG gefördert werden, sollten die offiziellen englischen Termini von der DFG-Website verwendet werden, z.B. collaborative research center.)

Forschungskommission

Research Committee

Forschungsmarketing

research marketing

Forschungsprofil

research profile

Forschungsschwerpunkt

research area

Forschungssemester

sabbatical

Forschungsverbund

research association, research cooperation

Frauenbeauftragte

women’s representative; gender equality officer; equal opportunities advocate

Zentrale Frauenbeauftragte

chief gender equality officer

Freie Universität Berlin

Freie Universität Berlin ist ein Eigenname und sollte nicht übersetzt oder abgekürzt werden. (Denkbar ist es, das „Berlin“ wegzulassen, um zu variieren.)

Freie Universität Berlin wird ohne Artikel gebraucht.

Freiheitspreis der Freien Universität Berlin

Freedom Award of Freie Universität Berlin

G

Gasthörer

nondegree students; auditing students; audit students; guest auditors; individuals who do not require academic credit

Gastprofessor/in

visiting professor

Gastprofessur

visiting professorship

Gastwissenschaftler/in

  1. visiting scholar
  2. visiting scientist (nur für Naturwissenschaftler/in)

Gebühren

fees

Studiengebühren = tuition

Gemeinsame Kommission

joint committee

Gesamtpersonalrat

staff council: entire Freie Universität

Geschäftsführende/r Direktor/in

executive director; managing director

Geschäftsstelle

main office; office

Gleitzeit

flex time; flexible work time; flexible working time

Glossar Haushaltswesen

Graduiertenkolleg

research training group (DFG-Einrichtung)

Graduiertenschule

graduate school

Gremien

boards; committees

Gründungsförderung

start-up support; spin-off support

Gutachten

review

Gutachter/in

reviewer

H

hauptamtlich

full-time

Hauptkasse

cashier’s office

Haus- und Grundstückverwaltung

property and room management

Haushalt

budget

Haushaltsführung

budgeting

Haushaltswesen, Glossar

Haushaltswirtschaft

budget management

Hausrecht

right to deny access to premises

Henry-Ford-Bau

Henry Ford Building

Hochschuldozent/-in

lecturer; member of the faculty; faculty member; Mehrzahl: faculty

Hochschule

university

allgemeiner, umfassender Begriff: institution of higher education / higher education institution

Hochschullehrer/-in

professor; Mehrzahl: professors; faculty

Hochschulleitung

university management

Hochschulrahmengesetz

Framework Act on Higher Education

Hochschulrechenzentrum

computing services

Hochschulrektorenkonferenz (HRK)

German Rectors’ Conference

Hochschulwesen

higher education system

Honorarprofessor/in

adjunct professor

I

Immatrikulation

enrollment

Immatrikulationsfeier

matriculation ceremony

Impressum

imprint; legal notice

Institut

institute

Institutsrat

governing board; institute council

Institutsratsvorsitzender

institute director; chairperson

Interdisziplinäres Cluster-Konzept

interdisciplinary cluster concept

Interdisziplinäres Zentrum

interdisciplinary center

Internationale Sommer- und Winteruniversität

International Summer and Winter University

J

Juniorprofessor/in

junior professor

Juniorprofessur

junior professorship

K

Kanzler/in

Director of Administration and Finance
Provost

Kinder-Uni

children’s program; children’s university

Kindertagesstätte

day care center; nursery school

Kommission für Lehrangelegenheiten

Teaching Committee

Kommission zur Förderung von Nachwuchswissenschaftlerinnen

Commission for the Promotion of Young Women Scholars

Kommission zur Vergabe von Promotionsstipendien

Commission for the Allocation of Doctoral Grants

Kosten- und Leistungsrechnung

cost performance accounting; cost and management accounting; process-based cost accounting

Kuratorium

Board of Trustees

L

(Campus-)Lageplan

campus map

Lange Nacht der Wissenschaften

Long Night of (the) Sciences

Lehr- und Studienangelegenheiten

academic affairs

Lehramtsstudiengang

teacher education program

Lehrauftrag

contract for teaching assignment

Leiter/in / Leitung

head; director (of an institute/department)

Leiter/in / Leitung einer Forschungsgruppe

principal investigator

Leiter/in der Bibliothek

director of the library; head librarian

Lohn- / Gehaltsabrechnung

wages slip; pay statement

Lohnempfänger

wage earner

Lohngruppe

wage group

M

Margherita-von-Brentano-Zentrum für Geschlechterstudien

Margherita von Brentano Center for Gender Studies

Mensa

dining hall; canteen

Messe

fair

Mitarbeiter/in

employee; staff member

Mitarbeiter/in, Studentische/r

student assistant

Mitglied

member organization

Mitgliederversammlung

general assembly

Mitgliedschaft

affiliation

N

Nachwuchsförderung

support for junior researchers

Nachwuchsgruppe; Nachwuchsforschungsgruppe

junior research group

Nebentätigkeit

secondary employment; secondary activity

Neuberufenen-Empfang

reception for new appointees

Neuberufener

newly appointed university professor

O

Öffentlicher Dienst

public service

Öffentlichkeitsarbeit

public relations

Offener Hörsaal

open lecture halls

Organigramm

flow chart; organizational chart

P

Patent- und Lizenzservice (PULS)

patent and licensing service; patent and licensing office

Persönliche/r Referent/in

personal assistant

Personal- und Finanzwesen

administration of staff and finances

Personalaktenführung

personnel file management

Personalrat

employee council; staff council

Personalrat Dahlem

employee council: Dahlem; staff council: Dahlem

Personalstelle

personnel office

Personalvertretung

employee representative

Präsident/in

president

Präsidialamt (PA)

Executive Office (PA)

Präsidium

  1. Executive Board (P, VP, K)
  2. university management (P, VP, K inklusive der Teams zur Unterstützung des Präsidiums und der Beauftragten des Präsidiums)
  3. als Teil der Postanschrift: Office of the President

Pressekonferenz

press conference

Pressemitteilung

press release

Privatdozent/in

privatdozent; privatdocent

Prodekan/in für Forschung / Forschungsdekan/in

vice dean for research

Prodekan/in für Studienangelegenheiten / Studiendekan/in

vice dean for student affairs

Professor/in

professor

Professur

professorship; chair

Dauer einer Professur

  1. Die/der zu Berufende wird zunächst für die Dauer von x Jahren als Beamtin/Beamter auf Zeit eingestellt
    The vacancy is a position with limited tenure of x years at the rank of …
  2. Das Beschäftigungsverhältnis erfolgt unbefristet
    The vacancy is a tenured position at the rank of …
    or
    The vacancy is a WX-type position with tenure.

Profund Innovation

Profund Innovation

Protokoll

minutes

Prüfungsausschuss

examining board

Prüfungsbüro

examinations office

Prüfungsordnung

examination regulations

R

Rahmenbedingungen

framework conditions

Rechtsamt

Office of the General Counsel

Referat

subdivision

Referatsleiter/in

head of subdivision

Referent/in

assistant (to); program manager; adviser

Richtlinien

guidelines

Rückmeldung

re-registration; registration for the next semester

Im Ruhestand

retired

Rundschreiben

circular (letter)

S

S-Professur (Sonderprofessur)

jointly appointed professor

Sachbearbeiter/in

person responsible for …

Satzung

statutes

Schwerbehindertenbeauftragte/r

representative of persons with disabilities; representative for employees with disabilities

Sekretariat

office

Sonderforschungsbereich

collaborative research center (DFG)

Sprachenzentrum

Language Center

Sprachlabor

language lab

Sprecher/in

spokesperson

Sprechzeiten

office hours

Stabsgruppe Internationale Netzwerkuniversität

International Network University Division

Stabsstelle Presse und Kommunikation (PK)

Office of News and Public Affairs (PK)

Stabsstelle Strategische Planung und Berichtswesen (SPB)

Strategic Planning and Reporting (SPB)

Stellenangebote

job offers; vacancies; now hiring

Stellenausschreibung

job advertisement; to advertise a position

Stellenrevision

personnel auditing

Stellvertretende/r Direktor/in / Stellvertretende/r Geschäftsführende/r Direktor/in

deputy director

Stellvertretende/r Verwaltungsleiter/in

deputy head of administration

Stiftungs- und Sonderprogrammprofessur

endowed chair and extraordinary professorship

Strategisches Controlling

strategic controlling

Strategisches Zentrum

strategic center

Studentische Darlehenskasse

loan society for students

Studentische Hilfskraft / Mitarbeiter/in

student assistant

Studienstrukturentwicklung

academic structural development

Studierendenparlament

student parliament

Studierendenschaft; Studierendenvertretung

student representatives

Studierendenverwaltung

Student Records and Registration Office

T

Teamleiter/in

team leader; head of team

Technische Angelegenheiten

engineering and utilities

Telefon

Telephone; Tel.:; Phone:

Tel.: (030) 838-xxx xx

Tel.: +49 30 838-xxx xx

Telefon-Hotline

phone hotline

Nach telefonischer Vereinbarung

Please schedule an appointment by phone.

U

Uhrzeitangabe, Beispiel: 7.30 Uhr, 18.30 Uhr

7:30 a.m. (a.m.: Uhrzeit von Mitternacht bis 12 Uhr mittags)

6:30 p.m. (Uhrzeit von 12.01 Uhr bis Mitternacht)

Universitätsbibliothek

university library

Universitätswohnamt

university housing office

Urlaubsantrag

vacation request in writing

V

Verbindungsbüro

liaison office

Vertreter/in / Vertretung

  1. deputy (Vertretung von Leitungspositionen)
  2. substitute (Ersatzperson)
  3. representative (Interessenvertretung)

Vertretungsprofessor/in

substitute professor

Verwaltung

administration; central administration

Verwaltungsleiter/in

managing director

Vizepräsident/in

vice president

Vorlesung

lecture

Vorlesungsverzeichnis

course catalog

In der Vorlesungszeit

when courses are in session

Vorstand

board of directors

W

W-3-Besoldungsgruppe

W3 salary group

Wahlbüro

election office

Wahlvorstand

election board

Warenwirtschaftssystem BIOS

BIOS purchase order system

Web-Verantwortliche/r

web officer

Weiterbildungszentrum

Center for Continuing Education

Werkvertrag

contract for work and services

Mit Wirkung vom

effective as of… (z.B. August 10)

Wirtschaftsplan

  1. annual budget (nach Verabschiedung)
  2. budget proposal; proposed budget (vor Verabschiedung)

Wissens- und Technologietransfer

knowledge and technology transfer

Wissenschaftlicher Mitarbeiter / Wissenschaftliche Mitarbeiterin

academic staff member; research assistant; researcher; research associate and lecturer

wissenschaftlicher Mittelbau

mid-level faculty members

wissenschaftlicher Nachwuchs

  1. junior scholar
  2. junior scientist (= nur Naturwissenschaftler/in)

wissenschaftliches Personal

academic employees; academic staff

Wissenschaftskommunikation

research communication

Z

Zentrale Einrichtung

central facilities unit

Zentrale Einrichtungen

Central Facilities

Zentrale Frauenbeauftragte

chief gender equality officer

Zentrale Online-Redaktion

online editorial department

Zentrale Universitätsverwaltung

central (university) administration

Zentraleinrichtung Allgemeine Studienberatung und Psychologische Beratung

Center for Academic Advising and Psychological Counseling

Zentraleinrichtung Botanischer Garten und Botanisches Museum

Botanic Garden and Botanical Museum Berlin-Dahlem (BGBM)

Zentraleinrichtung für Datenverarbeitung (ZEDAT)

Computing Services (ZEDAT)

Zentraleinrichtung Hochschulsport

University Sports Center

Zentralinstitut

central institute; institute

Zentralinstitut John-F.-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien

John F. Kennedy Institute for North American Studies

Zentralinstitut Lateinamerika-Institut

Institute for Latin American Studies

Zentralinstitut Osteuropa-Institut

Institute for Eastern European Studies

Zentrum für Geschlechterforschung, Margherita-von-Brentano Zentrum

Margherita von Brentano Center for Gender Studies

Zentrum für Regionalstudien

Center for Area Studies

Zentrum für Schulkooperationen

Center for Cooperation with Schools

Zuschuss

subsidy; grant