Springe direkt zu Inhalt

Auf Filmreise in Peru

Sonia studiert Filmwissenschaft an der Freien Universität und nutzt die Semesterferien, um sich praktisch mit dem Medium Film zu befassen: Sie dreht in Peru einen Dokumentarfilm. In ihrem Insta-Takeover vom 30. Juli bis 3. August 2018 nimmt @soniaortizcine uns mit und zeigt uns ein Peru abseits des Tourismus.

Filmemacherin in Aktion

In Peru mit Sonia

In Peru mit Sonia

Semesterferien – und auch wir vereisen (virtuell), und zwar mit Sonia alias @soniaortizcine nach Peru. Die Filmemacherin und Studentin der Filmwissenschaft an der #fuberlin nutzt die vorlesungsfreie Zeit, um dort einen Dokumentarfilm zu drehen. Wir freuen uns auf eine Woche voller Einblicke in die peruanische Kultur und die Praxis des Filmemachens!

The semester is over and we are also going on vacation – virtually, at least. Sonia alias @soniaortizcine takes us along to Peru. The Berlin based filmmaker and student of film studies at #fuberlin uses the summer holidays to do a documentary there. We are very excited and looking forward to this week filled with insights into the Peruvian culture and the practice of filmmaking!

#instatakeover #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #hallofuberlin

Hallo aus Peru

Sonia

Sonia
Bildquelle: @soniaortizcine

Hallo, mein Name ist Sonia, ich bin Schauspielerin und Filmemacherin und studiere Filmwissenschaften an der #fuberlin. Ich nehme euch diese Woche mit in meine zweite Heimat Peru und zeige euch, wie meine vorlesungsfreie Zeit dort aussieht! Soviel schon vorab: ich werde mit lokalen Filmemachern unterwegs sein und viel spannende Fakten über Land und Leute mit euch teilen!

#hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #instatakeover

Lokale Spezialität: Bananenstrudel

Pozuzo - Tirol

Pozuzo - Tirol
Bildquelle: @soniaortizcine

Pozuzo, Peru wurde 1859 von österreichischen und deutschen Bauern gegründet, die zwei Jahre gebraucht haben, um ihr Ziel zu erreichen. Heute fährt man von Perus Hauptstadt Lima aus noch zehn Stunden hierher. Der Mix aus Tiroler und peruanischer Kultur findet sich nicht nur in Architektur und Kleidung: Eine Lieblingsspeise der Pozuziner ist .... Bananenstrudel!

Pozuzo was founded by Austrian and German immigrants, who arrived after a two year journey. Today it takes ten hours by bus from Lima to get here. You can find a mix of Peruvian and Tiroler culture not only in architecture and clothing: The favorite desert here is... Bananastrudel!

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #pozuzo #semesterferien #pascoperu #filmmaking #documentary #bananenstrudel #dirndl #tirolinperu #freundeskreispozuzo

Zum Dreh in Pozuzo

Zusammen mit meinem Produzenten Tommy, einem lokalen Filmemacher, arbeite ich an einem kurzen Dokumentarfilm in Pozuzo, Peru. Es gibt einen regen Austausch zwischen Tirol und Pozuzo. Tommy ist gerade von einem dreimonatigen Austauschprogramm in Silz zurück und spricht auch Deutsch. Nur noch einige wenige ältere Leute sprechen jedoch Deutsch, bzw. Tirolerisch als Muttersprache.

With my local producer Tommy I’m working on a short documentary in Pozuzo, Peru. There’s an exchange program between Tirol and Pozuzo, Tommy just got back from a three month stay in Austria and speaks some German. Only a few elder people here are still native speakers.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #daf #cafeperuano #kaffee #hängebrücke #visitperu #marcaperu #semesterferien #perualemania #filmmaking #cine #filmmakerslife #filmwissenschaft #publizistik #kommunikationswissenschaften #studylife

Ein Film braucht eine Protagonistin

Rosina

Rosina
Bildquelle: @soniaortizcine

Rosina, die Hauptdarstellerin meiner Doku ist achtzig Jahre alt, Tochter deutscher Auswanderer und erzählt über das harte Leben der Dorfgemeinschaft in der abgelegenen Region. In Pozuzo hält man seit jeher zusammen, in einem Altenheim zu leben wäre für Rosina ein Ding der Unmöglichkeit. Obwohl viele junge Leute abwandern, weil es keine Universitäten und es außerhalb der Landwirtschaft kaum Arbeit gibt, kommt immer eines der Kinder zurück, um sich um die Eltern zu kümmern.

Rosina is eighty years old, descendant of german immigrants and the protagonist of my documentary. She told us about the hard life in the town. People in Pozuzo stand together, even if many young people leave the town to study and work elsewhere, there’s always someone coming back to take care of their parents.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #daf #visitperu #dirndl #bayrisch #marcaperu #wisewoman #interview #filmicpro #moondoglab #semesterferien #perualemania #filmmaking #cine #filmmakerslife #filmwissenschaft #publizistik #kommunikationswissenschaften #studylife

Reiterwettbewerb mit Tiroler Tranzeinlage

Rodeo de cintas

Rodeo de cintas
Bildquelle: @soniaortizcine

Heute drehen wir beim „Rodeo de cintas“, einem Reiterwettbewerb, bei dem die Teilnehmer mit einem Bleistift in vollem Galopp mit einem Loch versehene Bänder von einer Leine lösen müssen. Mein Interviewpartner Luis Tamayo ist der Gewinner aus dem Vorjahr. Natürlich dürfen auch hier die Tirolertänze als Pausenprogramm nicht fehlen!

Today we’re shooting at the “Rodeo De cintas”, a horse riding competition. I’m interviewing last year’s winner Luis Tamayo. Of course there’s traditional dances from Tirol during the breaks.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #pozuzo #horses #caballos #rodeodecinta #interview #oxapampa #entrevista #tvperu #semesterferien #pascoperu #filmmaking #documentary #dirndl #tirolinperu #freundeskreispozuzo

Von Pozuzo nach Pucallpa

Höhenangst sollte man nicht haben, wenn man die einzigartige Aussicht auf dem abenteuerlichen Weg von Pozuzo in die Stadt Pucallpa genießen will. Ein paar Eindrücke von der siebenstündigen Fahrt seht ihr im Video!

You better don’t have vertigo if you wanna enjoy the marvelous sights on the way from Pozuzo to Pucallpa.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #pozuzo #riopozuzo #pucallpa #semesterferien #pascoperu #filmmaking #documentary #tirolinperu #vertigo #amazonia #cejadeselva #selvacentral #freundeskreispozuzo #perutravel

Pacullpa

Pucallpa liegt im Amazonasbecken und dient für Touristen eher als Durchgangsstation. Ein Meer aus Mototaxis prägt das Straßenbild. Ich treffe heute Mitarbeiter einer Initiative, die Theaterworkshops für Kinder und Jugendliche in sozial schwachen Vierteln anbietet und lerne außerdem mehr über die Funktionsweise der Filmschule „Escuela de Cine Amazónico“!

Pucallpa is situated in the Amazon Basin and usually just a transit point for tourists. The streets are full of mototaxis. I’m meeting collaborators of an NGO that offers theatre workshops in socially deprived neighborhoods and will also learn more about the local film school "Escuela de Cine Amazónico"!

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #escueladecineamozonico #tuktuk #mototaxi #pucallpa #semesterferien #ucayali #filmmaking #theatre #theaterpädqgogik #theatreteacher #plazadearmas #selva #amazonia #cineperuano #reportage #perutravel

Networking

Escuela de Cine Amazónico

Escuela de Cine Amazónico
Bildquelle: @soniaortizcine

Mit den Mitarbeitern der Theaterprojekte in Pucallpa und der Filmschule „Escuela de Cine Amazónico“. Bald werde ich hoffentlich wieder in Peru sein, um hier zu unterrichten.

With the teachers of the Theatre workshops in Pucallpa and of the film school „Escuela de Cine Amazónico“. I’ll hopefully be back soon to teach here.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #escueladecineamozonico #filmschool #amazonas #pucallpa #semesterferien #ucayali #filmmaking #theatre #theaterpädqgogik #theatreteacher #theatreteacher #cineperuano #reportage #actorslife #perutravel

Auf leisen Pfoten

Jaguar

Jaguar
Bildquelle: @soniaortizcine

Der Jaguar ist das Wappentier der Amazonasregion und findet sich nicht nur auf Wandgemälden, sondern auch auf zahlreichen Alltagsgegenständen wieder.

Jaguars are the heraldic animal of the Amazonas region and you can not only find them on wall paintings, but also on everyday objects.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #escueladecineamozonico #filmschool #amazonas #pucallpa #semesterferien #ucayali #filmmaking #otorongo #jaguar #cervezasanjuan #selvaalta #perutravel

"Nuestor territorio tine ques er reconquistado a diario"

In der Stadt Tingo Maria, in der wir einen Zwischenstopp auf dem Weg nach Lima einlegen, ziert dieses Zitat von Ruth Buendía, einer Aktivistin vom Stamm der Ashaninka, die Wand der Schule Ricardo Palma Soriano. Ruth Buendía kämpft unter anderem gegen die Errichtung eines Wasserkraftwerks auf Ashaninka-Gebiet.

This quote from Ruth Buendía, an indigenous Ashaninka activist, can be found on the walls of the Ricardo Palma Soriano school in Tingo Maria, where we take a little break on our way back to Lima. Ruth Buendía fights among other things to prevent the construction of a hydroelectric power station on Ashaninka territory.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #ashaninka #ruthbuendia #amazonas #tingomaria #amazonia #wallpainting #amazonasart #art #painting #semesterferien #selvaalta #filmmaking #activist #premiogoldman #perutravel

Alles aus Kaffee

Kaffee über Kaffee

Kaffee über Kaffee

Bei „Puro Aroma“ in Tingo Maria gibt es Kaffee aus der Region in allen Variationen. Unser Frühstück aus Eiscafé und Kaffeetorte war leider zu lecker, um zuerst ein Foto davon zu machen. An meinem letzten Instatakeover-Tag nehme ich euch mit auf einen Ausflug ins Umland von Tingo Maria!

At “Puro Aroma” you can get all sorts of coffee products. Our breakfast - iced coffee and coffee cake - was gone to fast to take a picture. On my last Instatakeover day I’ll take you on a trip to the surroundings of Tingo Maria!

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #cafeperuano #coffee #kaffee #peruviancoffee #tingomaria #amazonas #sudamerica #amazonia #southamerica #studylife #semesterferien #selvaalta #puroaroma #filmmaking #perutravel

Eine Eulenhöhle ohne Eulen

Höhlenperspektive

Höhlenperspektive
Bildquelle: @soniaortizcine

Die “Cueva de las lechuzas” (Eulenhöhle) beherbergt keine Eulen, sondern Fettschwalme und Papageien, sowie Fledermäuse.

Although it is called “Cueva de las lechuzas” ( owl cave) you won’t find owls here but oilbirds, parrots and bats.

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #cuevadelaslechuzas #Steatorniscaripensis #tingomaria #amazonas #sudamerica #amazonia #southamerica #studylife #semesterferien #selvaalta #bats #murcielago #fledermaus #höhle #ornithology #birds #perutravel

Mariposa heißt Schmetterling

Zeit zum Abschied nehmen. Heute geht es zurück nach Lima zur Eröffnung des Filmfestivals. Auch mein #instatakeover geht zu Ende. Wenn Ihr Lust auf mehr Peru abseits der Touristenpfade habt freue ich mich wenn ihr mir auf Instagram oder Facebook folgt. Meine Reiseroute führt über Lima nach Nazca und Cusco. Ihr findet mich unter @soniaortizcine. Gracias, hasta und bis bald! Sonia 

It’s time to say goodbye. Today I’m going back to Lima for the opening of the Filmfestival. It’s also the last day of my #instatakeover. If you would like to see more of Peru away from the usual tourist route follow me on Instagram or Facebook: @soniaortizcine. Gracias, hasta pronto and see you soon! Sonia

#instatakeover #hallofuberlin #fuberlinweltweit #fuberlinworldwide #peru #cuevadelaslechuzas #butterfly #tingomaria #amazonas #sudamerica #amazonia #southamerica #studylife #semesterferien #marcaperu #amigossilvestres #selvaalta #mariposa #actorslife #filmmaking #filmwissenschaft #publizistik #perutravel