„Im Zentrum der Tagung stehen einerseits kulturelle Translationsprozesse als historische Ereignisse und ihre Akteure“, erklärt Dr. Stephanie Fleischmann, Literatur- und Kulturwissenschaftlerin am Lateinamerika-Institut, die die Tagung gemeinsam mit ihrer Kollegin Ana Nenadović organisiert hat. Akteure seien in diesem Zusammenhang beispielsweise die aus Spanien geflohenen Morisken, die es auf subtile Weise verstanden, sich durch partielle Anpassungsprozesse als Elite in den enstehenden Kolonialgesellschaften in Lateinamerika einzurichten, oder Militärs, die die kulturelle Elemente des spanisch-marokkanischen Rifkriegs der 1920er in den Guerilla-Krieg der Kubanischen Revolution transferierten. Zum anderen liege der Fokus auf literarischen Texten als privilegierten Orten kultureller Übersetzung und Selbstreflexion. Im Zentrum stehe hier die Frage nach der Zirkulation symbolischer Figuren und ästhetischer Programme zwischen Lateinamerika und Nordafrika.