Giorgio Bassani, Dichter und Schriftsteller, wurde 1916 in Bologna geboren und wuchs in einer jüdischen Arztfamilie auf. Seine Schulzeit verbrachte er in Ferrara und blieb dort auch während seines Literaturstudiums in Bologna. 1943 ging er in den antifaschistischen Untergrund und zog kurz darauf nach Rom, wo er 2000 starb. Einem breiteren Publikum ist Bassani vor allem wegen seines Romans „Die Gärten der Finzi-Contini“ bekannt, der 1970 von Vittorio De Sica verfilmt wurde.

Zwei Vorträge von Prof. Piero Pieri (Universität Bologna) und Prof. Dr. Giulio Busi (Freie Universität Berlin) zur Rolle der Stadt Ferrara und zur Bedeutung der jüdischen Kultur in Bassanis Texten bilden den Rahmen der ganztägigen Veranstaltung. Prof. Anna Dolfi (Universität Florenz), Prof. Alberto Roncaccia (Universität Lausanne) und Prof. Dr. Georges Güntert (Universität Zürich) arbeiten dann mit Studierenden der Freien Universität Berlin anhand ausgewählter Seiten aus Werken wie „Laggiù, in fondo al corridoio“, „Airone“ oder „Giardino dei Finzi-Contini“ und basieren ihre Interpretationen auf einer genauen gemeinsamen Lektüre. Studierende der italienischen Literaturwissenschaft der Freien Universität gehen im Anschluss dezidiert auf Sprach- und Stilfragen bei der Übertragung von Bassanis Werken ins Deutsche ein.